Idioma

Suiza tiene cuatro lenguas nacionales: alemán, francés, italiano y retorromance. En el cantón de Berna hay dos lenguas oficiales: alemán y francés.

En el alemán de Suiza se diferencia entre alto alemán (Hochdeutsch | l'allemand standard) y suizo alemán (Schweizerdeutsch | le suisse allemand). En la escuela y en parte también en la radio y la televisión se habla alto alemán. También se escribe en alto alemán. Pero en la vida cotidiana se habla suizo alemán, un dialecto alemán, que incluso para personas con buenos conocimientos de alemán no siempre es fácil de entender. No se espera que los extranjeros hablen suizo alemán, pero sí que lo comprendan después de un cierto tiempo. No obstante, se puede pedir a los suizos que hablen alto alemán.

Es aconsejable que los niños con otras lenguas maternas entren lo antes posible en contacto con niños que hablan alemán o francés. Para ello lo ideal son por ejemplo los grupos de juego o las ofertas especiales para padres e hijos. Los padres también pueden ayudar a sus hijos hablando mucho con ellos, escuchándolos y contándoles historias en el idioma que ellos mismos dominen mejor y les resulte más familiar.

No se puede esperar que nadie comprenda y hable bien alemán o francés nada más llegar. Pero hay situaciones en las que uno tiene que entenderse. Muchos recién llegados piden a parientes o amigos que les hagan traducciones. Pero cuando se trata de conversaciones complicadas, personales o confidenciales sería recomendable que las traducciones las hiciera un traductor profesional. Los intérpretes interculturales están especializados en traducir tomando en consideración las particularidades culturales. Para comprender o escribir cartas o rellenar formularios, varios servicios de escritura (Schreibdienst | le service de correspondance) ofrecen ayuda en el cantón de Berna.